L'onorevole Angelina (1947, Luigi Zampa, Anna Magnani)



  • L'Honorable Angelina

Liminaire

Angelina Bianchi (Anna Magnani), épouse d'un sous-brigadier de police, mère de cinq enfants et habitante d'une des borgate située à Pietralata, au nord-est de Rome, végète, elle sa famille, dans une misère indescriptible. À cette triste réalité, s'ajoutent d'autres abominations : la combine et la spéculation de quelques affairistes corrompus. Douée d'un esprit vif et d'une énergie sensationnelle, Angelina ne se résigne pas et guide d'autres épouses infortunées à l'assaut des entrepôts d'un artisan-boulanger qui vend ses pâtes au marché noir ou, plus tard, vers les appartements luxueux d'un promoteur immobilier indifférent aux inondations qui rendent leurs taudis invivables. Angelina fait bientôt la « une » des quotidiens d'information et devient populaire, au point qu'elle est très vite courtisée par les formations politiques du pays. Ses compagnes de combat souhaitent l'avoir comme représentante à la Camera dei deputati...


 


  • On fera, avant toute chose, une remarque sur la traduction française du titre original. En italien, onorevole, terme autant féminin que masculin, renvoie directement à la fonction de parlementaire. L'onorevole Angelina, incarnée dans le film de Luigi Zampa par la Magnani alors au faîte de sa gloire, devrait donc être littéralement traduit comme Madame la députée (ou sénatrice) Angelina. De fait, le film nous conduit à nous interroger sur la présence des femmes italiennes en tant que citoyennes au lendemain d'une Seconde Guerre mondiale et de combats fratricides qui verront l'avènement d'une République (2 juin 1946). Pour la première fois justement, et, comme en France, les femmes seront pleinement citoyennes, électrices et éligibles. 

 


L'onorevole Angelina. Italie, 1947. 92 minutes. Noir et blanc. Réalisation : Luigi Zampa. Sujet et scénario : Piero Tellini, Suso Cecchi d'Amico, L. Zampa et Anna Magnani. Production : Lux Film - Paolo Frascà. Photographie : Mario Craveri. Montage : Eraldo Da Roma. Musique : Enzo Masetti. Scénographie : Piero Filippone. Interprétation : Anna Magnani (Angelina Bianchi), Nando Bruno (Pasquale, son mari), Ave Ninchi (Carmela), Ernesto Almirante (Luigi), Agnese Dubbini (Cesira), Armando Migliari (Garrone, le Commendatore), Maria Donati (sa femme), Franco Zeffirelli (Filippo).  Sortie en Italie : 12 novembre 1947.